1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
<i>בעבר ב"הטירון"...</i>
סמל אפור: רוזלינד דייר,
הנדיר ביותר בחדי קרן--

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
רוצחת סדרתית.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
מזל טוב.
זלזלתי בך.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
רוזלינד, את אף פעם לא
הולך ללכת חופשי.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
מי אתה אמור
לספק את התרופות?
רועי חאג'ק.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
ויסקו ייתן לך
המזומנים שלך בדרך החוצה.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
או שאתה יכול לעשות
עבודה אחרת בשבילי.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
ונצטרך נהג,
אז תביא את הגברת הזקנה שלך.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
שלום!

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
אם אנחנו הולכים למכור
שאנחנו, אתה יודע,

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
בעצם החבר
וחברה,

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
אז אולי נצטרך...

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
הרגע קיבלתי
בקשה רשמית

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
להקצות אותך באופן זמני
לתחנה אחרת.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
זה אומר שאני אתגעגע
ה-T.O שלי בְּחִינָה.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
התחנה שאליה אתה הולך היא
ארבע שעות נסיעה, על הגבול.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
בוקר טוב.

18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
איזה יום יפה
למשפט.

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
אה.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
ומי אתה?

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
הצל שלך--
סגן סוריאל.

22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
אני אהיה איתך כל שנייה
אתה מחוץ לכלא הזה.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
הממ.

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
טוב, אז אני מקווה
את חברה טובה.

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
הו, אני חברה נהדרת--
אם אתה לא האסיר שלי.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ לא, נה-נה

27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ נא, נא-נה, נא, עכשיו

28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ לא, נה-נה

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ נא, נא-נה, נא, עכשיו

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
* נא, נא-נה

31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ נא, נא-נה, נא, עכשיו

32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ לא, נה-נה

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ נא, נא-נה, נא, עכשיו

34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ אני בדרך

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ לא, נה-נה

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ נא, נא-נה, נא, עכשיו

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ אני בדרך

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
זו לא פריצה.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
אני רק חוזר הביתה
מהריצה.

40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
הַפתָעָה!
מַה?

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
יום הולדת שמח!

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
תודה לך.
אבל זה לא יום ההולדת שלי.

43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
אני יודע. זה חצי יום ההולדת שלך,
שזה חשוב לא פחות.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
הו, אלוהים. האם זה נחשב
לעומת הגיל האמיתי שלי?

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
לא. למעשה...

46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
זה היה הנר היחיד
היו להם בחנות.

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
תודה לך.
זה כל כך נהדר.

48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
מתי בכלל היה לך זמן
לעשות את זה?

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
נעדרתי 30 דקות. כן,
התכוונתי להזכיר,

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
אתה יודע,
אתה באמת צריך לחשוב על

51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
עושה עוד קצת אירובי
בגילך.

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
עוגה אומרת שאני בן 20.
העוגה היא שקר, ג'ון.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
אה, נו,
זה מאוד מתוק.

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
ואני בטוח שבכלל לא
מאמץ לעודד אותי

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
כי היום הוא
המשפט של רוזלינד.

56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
ובכן, אתה יודע, אתה <i>יכול</i> לשאול
להיות מוקצה למקום אחר.

57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
אני יודע, אבל איכשהו
זה פשוט לא מרגיש נכון.

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
האם יהיה לנו
קצת מהעוגה הזו?

59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
אחרי שאני מעודד אותך
במקלחת.

60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
הו, אלוהים,
זה <i>הוא</i> יום ההולדת שלי.

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ וואו, הו, הו, הו, הו, הו,
וואו, הו, הו *
וואו!

62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאעשה ♪

63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ רק האהבה שלי שורדת

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ רק האהבה שלי

65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
כן?

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
שַׁחַר.
אה, היי.

67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
אממ, אתה בדרך
לבית הספר?
בעוד כמה.

68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
כדאי לקחת
הדרך הארוכה מסביב.

69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
אתה יודע, הם כבר
התחיל לחסום

70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
כמה מהרחובות האלה
מסביב לבית המשפט.

71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
אני יודע.
אמרת לי.

72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
יכולתי לפוצץ את השיעור
אם אתה רוצה.

73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
נוכל ללכת לקניות
או לראות סרט.

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
אני אהיה בסדר.

75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
אני לא אהיה
בכל מקום ליד רוזלינד.

76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
טים ואני
קשורים לתחנה,

77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
מחכה ל
הטלפון יצלצל.

78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
על הדבר הסמוי שלך?

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
כֵּן. המקורי
הלך זמן נפל,

80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
וזה פשוט היה
שתיקת רדיו מאז.

81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
האם זה אותו מסתערב
דבר שאתה וטים

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
<i>דנו</i>
בלילה השני?

83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
כבר אמרתי לך
הנשיקה הזו לא אמרה כלום.

84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
נכון, נכון.

85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
זה היה למקרה.

86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
לְהַבחִין. להפסיק את הפשע.
זה לגמרי עוקב.

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
לך לבית הספר.

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
בְּסֵדֶר.

89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
ובכן,
שיהיה לך יום נהדר.

90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
עם הבוס שלך.

91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
את מי נישקת.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
לָצֵאת!

93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
וסגור את הדלת!

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
נישקת את לוסי?

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
לא, לא.

96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
לא, דים נישק את ג'וסי, בסדר?

97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
או שג'ייק נישק את סאווה. מה שלא יהיה.

98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
הנקודה היא,

99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
היינו צריכים להיות נוחים
הולך סמוי,

100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
אז התאמנו
להיות זוג.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
כמה
התאמנת?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
זו הייתה רק נשיקה.
לא כזה עניין גדול.

103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
אז למה אנחנו
מדברים על זה?

104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
כי מה אם זה לא היה
רק נשיקה בשבילה?

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
אתה חושב לוסי
יש לך רגשות?

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
לֹא.

107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
אז היא כנראה רואה את זה
איך אתה עושה.

108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
פשוט דבר מוזר
היית צריך לעשות בשביל העבודה.

109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
יָמִינָה.

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
טימותי.

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
האם ל<i>יו</i> יש רגשות
ללוסי?

112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
לא.
לא, אני יוצא עם אשלי.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
ולוסי עם כריס.

114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
ואני הקצין הבכיר שלה, אז...

115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
הכל נכון.
לא מה ששאלתי.

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
מה הצ'יף
עושה כאן?

117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
סמל גריי: בסדר,
להתיישב ולהקשיב.

118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
יש לנו יום גדול
לפנינו.

119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
משפט רוזלינד דייר יוצא לדרך
לסבך את כל חיינו.

120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
אבל לפני כן,

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
לצ'יף קולמן יש
כמה חדשות טובות.

122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
רֹאשׁ.
תודה לך, סמל.
אני בטוח שכולכם מודעים

123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
מעמדה ההירואית של הקצין נולאן
למטה על הגבול

124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
שהנחית תריסר
עבריינים מסוכנים במעצר.

125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
לאור האומץ שלך
ושירות למופת,

126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
החלטתי להציע לך
כל משימה ב-LAPD.

127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
כל יחידה, כל חטיבה,
כל תפקיד שתרצו

128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
המחלקה להכשיר אותך
הוא שלך.

129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
לזה אנחנו קוראים באופן לא רשמי
כרטיס הזהב.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
תודה לך, גברתי.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
זו החלטה גדולה.
אל תמהר את זה.

132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
אני לא.

133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
סַמָל.
רֹאשׁ.

134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
מה התגעגעתי?
נולאן קיבל
כרטיס זהב.

135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
וואו.

136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
מזל טוב,
השוטר נולאן.
תודה לך, אדוני.

137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
אמרתי פעם
לעולם לא תהפוך לבלש.

138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
אני בשמחה עומד מתוקן.

139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
אל תבזבז את הכרטיס שלך
על ידי הפיכתו לבלש, נולאן.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
אתה יודע כמה קשה
הם צריכים לעבוד?

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
לך עם הגיוס.

142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
אתה מקבל תשלום
לטוס ברחבי הארץ

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
ולדבר על ה-LAPD.

144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
מְשַׁעֲמֵם.
אתה הולך עם תמיכה אווירית.

145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
העירייה תשלם
לבית ספר לטיסה,

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
ותמיד תהיה לך
קריירת גיבוי.

147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
האם אני <i>צריך</i>
קריירת גיבוי?

148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 היא הדרך ללכת.

149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
שעות נוספות הן $200 לשעה,
ואתה יכול לשמור על הכלב.

150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
סמל אפור:
ואם כל מה שאתה רוצה זה כסף,

151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
המחלקה תשלם לך
ללמוד פורנזיות מחשבים.

152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
או שאוכל להשתמש בכרטיס
כדי לחזור למסלול

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
על הפיכתך לקצין הדרכה
השנה.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
זה מצחיק.
כֵּן.

155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
צוחק.
לא, אני מתכוון, אה-- לא.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
אני, אה, בהחלט יש
קצת מחשבה לעשות, כן.

157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
הוא הולך לבחור
משהו צולע.
אה, בטוח.

158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
<i>♪ כשהלכתי בג'אם,
הילדה שלך הסתכלה על ♪</i>

159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
<i>♪ מזיע, מחייך,
ילד, היא צחקה ♪</i>

160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
סליחה. הטלפון של ג'ייק.

161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
זה האג'ק.

162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
<i>♪ אז תפסתי אותה בזרועה,
והוצאתי אותה החוצה ♪</i>

163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
סמל גריי: בסדר.
בחזרה לרוזלינד דייר.

164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
יו, חשבתי שאתה
לעולם לא יתקשר.

165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
<i>היה צריך לגהץ כמה פרטים,
אבל העבודה חזרה למסלול.</i>

166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
<i>האם הגברת שלך מרוחקת?</i>
לעזאזל, לא.

167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
אתה חושב שאין לנו
חיים משלנו,

168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
מחכה בסביבה
בהופעה מסתורית כלשהי?

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
<i>תירגע. יום המשכורת
שווה את המתח.</i>

170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
<i>ויסקו וליון
לוקחים נקודה.</i>

171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
<i>ואנחנו מוסיפים את החבר שלך
Dayvion Mosby לתוספת שריר.</i>

172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
יו, הכסף של דייביון.

173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
דייביון נוח.
תשיג מישהו אחר.

174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
<i>הוא כבר נשכר.
התמודד עם זה.</i>

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
אז באיזו שעה
אנחנו נפגשים?
<i>שעתיים.</i>

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
<i>אני אחזור אליך
עם הפרטים.</i>

177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
<i>הבחור הזה של Dayvion מופיע,
זה נגמר.</i>

178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
אז אני צריך לוודא
הוא לא.

179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
היי.
היי.

180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
סוג של, אה,--
סוג של קרקס.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
בִּרְצִינוּת. מה שעושה את זה
הרבה יותר קשה לי

182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
לעטוף את ראשי
סביב העובדה

183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
שאתה ורוזלינד
לנהל מערכת יחסים.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
זה לא כאילו יצאנו.
אה, משנה נושא--

185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
מפקד המשטרה
נתן לי כרטיס זהב.

186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
כמו בווילי וונקה?

187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
כמו באני יכול לבחור כל עבודה
אני רוצה במחלקה.

188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
וואו.
מה אתה הולך לבחור?

189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
אה, אני משוגע
על הרצון להשתמש בו

190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
כדי לחזור למסלול
להיות קצין הדרכה?

191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
ובכן, אתה יודע,
הם נותנים לך כלב

192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
אם תצטרף
יחידת K-9?

193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
אוקיי, אם אתה רוצה כלב,
אנחנו יכולים פשוט להביא כלב.

194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
דל מונטה:
בסדר, כולם, תקשיבו.
אתה יכול להתאסף מסביב?

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
קח את תשומת הלב שלך
לשנייה, בבקשה.

196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
תודה רבה.
אני שון דל מונטה.

197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
אני מעמיד את התיק לדין
נגד רוזלינד דייר.

198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
זה כריס סנפורד
מהמשרד שלי,

199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
סמל גריי, LAPD.

200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
זה קפטן דואן טובאר
ממחלקת השריף.

201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
הוא מפקח על כל האבטחה
בבית המשפט.

202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
זו התקווה שלי
שהמשפט הזה ייסגר

203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
פרק מאוד כואב
בהיסטוריה של העיר הזו

204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
ולהביא קצת שלווה ל
משפחות שהיא הרסה.

205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
עם זה, אני רוצה להפוך את זה
אל קפטן טובר.

206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
דואן?
תודה לך.

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
זהו עיבוד
של בית המשפט העליון.

208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
יש לנו 840 עובדים יומיים,
7,000 מבקרים יומיים.

209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
ישנם 50 אולמות משפט.

210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
משפט Dyer יהיה על
הקומה השישית של האגף המערבי.

211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
צוות הליווי יגיע ב-א
כניסה סודית כדי למנוע המונים.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
הצוות של סמל גריי
יהיה שם

213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
לאבטח את הקומה השישית
וללוות את האסיר

214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
אל אולם בית המשפט וממנו.

215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
<i>החבילה נמצאת במסלול.
E.T.A. 30 דקות.</i>

216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
יש לנו עיניים על רוזלינד
כל שנייה ביום.

217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
אתה חושב שאני מפלצת,
סגן סוריאל?

218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
אני חושב שזה לא התפקיד שלי
להחליט.

219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
האם <i>יו</i> חושבים
אתה מפלצת?

220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
לא.

221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
אני חושב שאני גאון.

222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
פשוט היה לי חוסר המזל
של הצטיינות בהשחתה

223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
במקום מוזיקה.

224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
בְּסֵדֶר.

225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
זה הוא.
היי, דייביון.

226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
מה קורה, קצינים?

227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
רק כאן בשביל
חיפוש מהיר על תנאי.

228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
כנסו.
אין לי מה להסתיר.

229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
בעצם,
בוא נתחיל עם המכונית שלך.

230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
זה לא המכונית שלי.

231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
אה, לא?

232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
ובכן, בוא נבדוק
כדי להיות בטוח.

233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
זה לא
התחלה טובה, בנאדם.

234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
אה.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
וזה רק החמיר.

236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
אני מניח שזה לא
גם את האקדח שלך?

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
בְּסֵדֶר.

238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
אוף. למה שלי לא יכולתי
דופלגנגר להיות פחות שמנוני?

239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
זה בעצם מפתיע
באיזו קלות אתה מתהפך.

240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
אה.
נראית טוב, ג'וסי.

241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
אני ברצינות מנחש שני
ההחלטה הטקטית הזו

242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
ללבוש חוטיני
לאותנטיות.

243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
זה כמו...
* <i>כשהלכתי בג'אם ♪</i>

244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
<i>♪ הילדה שלך הסתכלה,
מזיע ♪</i>

245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
יו. האם אנחנו עושים את זה
או מה?

246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
<i>אנחנו.
הכירו את החבר'ה שלי</i>

247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
<i>ב-Whitier Air Strip.
30 דקות.</i>

248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
רצועת אוויר?
חשבתי שהתפקיד הזה הוא מקומי.

249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
<i>זה לא.
זו בעיה?</i>

250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
אה, כן,
זו בעיה.

251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
אני נוסע עם
שלוש מזוודות מינימום.

252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
זה דורש דיוק
להיראות כל כך טוב.

253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
<i>קשה. אני משלם לך כדי לנהוג,
לא לשחק להתלבש.</i>

254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
<i>אז קח את התחת שלך
לרצועת האוויר</i>

255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
<i>או להיראות טוב בארון מתים.</i>

256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
אנחנו חייבים לבטל את זה.
מה הבעיה?

257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
ברגע שאנחנו באוויר,
ללא גיבוי, ללא מעקב.

258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
דברים הולכים הצידה,
אנחנו לגמרי לבד.

259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
בנוסף, לא יהיה לנו מושג
לאן הם הולכים.

260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
זה לא שווה את הסיכון.
אני מושך את התקע.

261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
אה, רגע. לְהֵאָחֵז. הטייס
צריך להגיש תוכנית טיסה.

262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
אתה יכול לעקוב
במטוס LAPD.

263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
הניירת להשיג את זה
מורשה ייקח כל היום.

264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
ואתה מעלה גלגלים
תוך שעה.

265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
כלומר, אני יכול להשיג מטוס פרטי
שם תוך 45 דקות.

266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
כמו כן, איזה סוג של קוויאר
אתם אוהבים?

267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
אני פשוט אקבל
מבחר.

268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
שלום, ג'ון.

269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
רוזלינד.

270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
אתה נראה טוב. שַׂמֵחַ.

271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
היית אומר
זה שביעות רצון בעבודה?

272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
או ביילי?

273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
הייתי אומר
זה לראות את עשיית הצדק.

274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
הוא כזה נער צופי.

275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
ג'ון נולאן.
מייגן סוריאל.

276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
אני מניח שעודכנו
על סידורי האבטחה שלנו.

277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
יש לי.
בוא נלך.

278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
אתה יודע,
אני עוקב אחרי ביילי באינסטגרם.

279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
הו, אני אוהב את העוגה הזו
היא הכינה הבוקר.

280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
וגם לונה.
היא משתפרת על סוס.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
אה, ושל לוסי
חברה קטנה תמרה--

282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
היא מסתדרת כל כך טוב
ב-SMC.

283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
האם אני אמור למחוא כפיים
שאתה יכול להשתמש במדיה החברתית?

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
או שאתה מקווה
אני אהיה מעורערת

285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
שאתה משפיל אנשים
אכפת לי מ?

286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
אני חושב שזה היחיד
טריק מסיבות שיש לה.

287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
כל כך התאכזבתי
לוסי החליטה לא להעיד.

288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
ממש ציפיתי
לראות אותה שוב--

289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
ביקור חוזר
השיר האהוב עלינו.

290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
אתה מוכן לשלוח לה בבקשה
אהבה שלי?

291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
לא.

292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
יו. נסיעה נחמדה.

293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
אתה מאחר.

294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
כן, ובכן, הזריז שלנו
לא היה כל כך מהיר.

295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
איפה דייביון?
מתקלף.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
זה לא כמוהו.
זה בדיוק כמוהו.

297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
הייג'ק כועס.

298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
היינו צריכים לטרוף
להשיג תחליף.

299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
זה סוואי.

300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
היי, סקסית.
אני סאווה.

301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
מה קורה?
ג'ייק.

302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
יש לנו הרבה ציוד.
זו עבודה גדולה.

303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
ממ-הממ. אתה הולך
סוף סוף ספר לנו מה זה?

304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
כשאנחנו מוטסים. ראשית...

305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
טלפונים סלולריים.

306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
ממ.

307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
אתה תקבל אותם בחזרה
כשזה נגמר.

308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
לא יכול להסתכן
אבטחה תפעולית.

309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
אתה שומע את זה, מותק?

310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
אנחנו בפנים
הליגות הגדולות עכשיו--

311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
שימוש במונחים כמו
"ביטחון תפעולי".

312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
תיכנס למטוס הארור.

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
שמעת את האיש.
תיכנס למטוס הארור.

314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
הם עולים למטוס.
איך הסילון הזה מגיע?

315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
זה כמעט כאן.

316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
הצוות של הייג'ק הגיש הרגע
תוכנית הטיסה שלהם.

317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
לאן הם הולכים?
וגאס.

318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
היי, בת'.
תהיתי אם אתקל בך.

319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
ווסלי. האם שמעתי שאתה
להצטרף למשרד ה-D.A?
שבוע הבא.

320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
אני כאן מגן על התיק האחרון שלי
לפני המעבר.

321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
הייתי בהלם לשמוע

322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
אתה מייצג
רוזלינד דייר.

323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
מחשבה דיני חברות
היה הקטע שלך.

324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
דיני חברות
זה הקטע של אבא שלי.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
אני צריך לסלול
הדרך שלי.

326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
ובכן, מייצג
הרוצח הסדרתי האכזרי ביותר

327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
בהיסטוריה של לוס אנג'לס - זה יהיה
בהחלט שם אותך על המפה.

328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
זה אני.

329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
אני מאחל לך בהצלחה,
אבל, אה...

330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
אני מקווה שהלקוח שלך
נרקב בגיהנום.

331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
ובכן, אתה לא לבד.
חרא, אני מאחר.

332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
אה, עלה במדרגות.
המעליות הן סיוט.

333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
תוֹדָה.

334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
החבילה
נמצא בקומה השישית.

335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
אנחנו סוגרים את זה עכשיו.

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
וואו. אזור זה מאובטח.
אתה צריך לחזור למטה.

337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
אני בת' ווסטון,
עורכת הדין של רוזלינד דייר.

338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
אתה יכול לראות את הלקוח שלך
באולם בית המשפט.

339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
ללקוח שלי יש
זכות חוקית

340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
להופיע בלבוש אזרחי
במשפט.

341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
היא משתנה, או שאתה מקבל
נתבע ואני מקבל משפט שגוי.

342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
כל כך מפוקפק.
אתה לא סתם אוהב אותה.

343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
החדר הזה ממש שם
מיועד לייעוץ ללקוחות.

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
היא יכולה לשנות שם.
אני אהיה נוכח.

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
מה לגבי עו"ד/לקוח
פרטיות?

346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
אני אעצום את אוזני.
קלפו ואבטחו כל דלת.

347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
אף אחד אחר
בא באולם הזה.

348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
נתראה בקרוב, ג'ון.

349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
היכנס לשם.

350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
אני לא יכול לשבת?

351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
אתה הולך להיות
יושבים כל היום.

352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
צעד אחורה.

353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
זה כבר
בוצע חיפוש.

354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
היא פשוט
עושה את עבודתה.

355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
בְּסֵדֶר.
תלביש אותה.

356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
ובכן, לא אתה
הולך לשחרר אותי?

357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
לא עד הסוף.

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
עורך הדין שלך יכול לעזור לך
להתלבש.

359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
אני אוריד אותך בשלבים,
מתחיל מלמטה.

360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
האם עשיתי את זה?

361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
האם היא מתה?

362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
יצא לך מצוין.

363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
תביא את המפתחות שלה.

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
זה לוקח יותר מדי זמן.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
סמל גריי: <i>נולן, היה
איום פצצה אמין.</i>

366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
<i>אנחנו מתפנים
בית המשפט.</i>

367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
<i>אז אני צריך אותך
לאבטח את רוזלינד</i>

368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
<i>והחזיר אותה בחזרה
על הובלת הכלא.</i>

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
זאת רוזלינד.
היא מנסה לברוח.

370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
רוזלינד יצאה מהכיס.
היא עשויה להיות לבושה כסגנית.

371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
חזור,
רוזלינד ברחה.

372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
אנחנו צריכים לנעול
הבניין הזה למטה.

373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ אם אתה רואה משהו
אתה יכול לאהוב ♪

374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
יש לי עיניים על דייר.
שיער אדום, מדי סגן.

375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
חזור,
רוזלינד דייר בת 45-32.

376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
הישארו רגועים. תמשיכי לנוע.

377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
נולאן.
מה קורה?

378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
תעצרו את הסגן הזה!

379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
תן לי את הידיים שלך!

380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ זה הרבה יותר פיזי
כרגע ♪

381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ כולם בכל מקום

382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ זה ישתק אותך

383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ לשתק אותך

384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ כשאני עולה ואני מקפיץ אותו
עכשיו, אף אחד לא יכול לעצור את זה עכשיו ♪

385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ כל הבנות משתגעות,
מקנא*
רובים נחמדים.

386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
החברים שלך
כל כך נרגנים.

387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
אין כאן אף אחד ליהנות.
זו עבודה.

388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
זה מה שכולם
ממשיך לומר.

389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
חוץ מבינתיים,
זה פשוט היה

390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
הכי עלוב בעולם
מסיבת רווקים.

391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
יו, כולכם תספרו לנו
מה זה ההופעה הזו או מה?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
אתה יודע
מי זה רומן קרופקה?

393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
לֹא.

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
הוא מייבא את H
עבור קרטל המונרך.

395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
אז, התחרות.
משהו כזה.

396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
הפרנואיד של קרופקה,
לא סומך על מחשבים,

397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
אף פעם לא שומר
תיעוד כתוב.

398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
פרטי הפעולה שלו
קיים במקום אחד--

399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
"המוח".

400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
גבר
בשם לאונרד מדריס.

401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
הלא זה
קצת מסוכן--

402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
מה שהופך אדם אחד למרכז
של כל המבצע שלך.

403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
כן, זה כן.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
זו הסיבה שמדריס נשמרת
תחת שמירה כבדה.

405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
בקושי עוזב
המתחם של קרופקה.

406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
אבל קיבלנו
טיפ מוצק

407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
שהוא נוסע לווגאס
בסוף השבוע הזה.

408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
עם שומרי הראש שלו?

409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
אף פעם לא הולך
בכל מקום בלעדיהם.

410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
זה המקום שבו
אתה נכנס.

411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
אתם תוציאו את השומרים
בזמן שאני תופס את מדריס.

412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
ואז אנחנו מענים את המוח
לכל פרט.

413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
ולהשתלט
העסק.

414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
אה.

415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
זה נשמע שאנחנו צריכים להיות
מקבל תשלום יותר.
ממ-הממ.

416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
קָשֶׁה.
כמו שאמא שלי הייתה אומרת--

417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
"אתה מקבל מה שאתה מקבל,
ואתה לא מתעצבן."

418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
ובכן, זה נראה הרבה יותר גדול
ממה שחשבנו.

419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
כֵּן.

420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
סמל אפור:
אז מה אתה עושה כאן?

421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
חשבתי שאתה על
חופשת לידה.

422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
הייתי עד "ז'קלין
המרטש" נמלט.

423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
מה אני יכול לעשות?

424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
אתה בטוח? אתה כמו
אחת עשרה חודשים להריון.

425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
בסדר,
תן לי לתקן את זה.

426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
מה אני יכול לעשות שלא
כרוך ביציאה מהתחנה?

427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
עורכת הדין של רוזלינד
בקופסה.

428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
אומרת שהיא רק תדבר
לנולאן.

429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
למה שלא תעשה
הראיון איתו?

430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
זה בית מלא.

431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
רוזלינד הזכירה אותם
לפי השם.

432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
יש לנו יחידות הגנה
עבור כל השאר.

433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
הו, אני יודע.
אמרתי שלום לאחד

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
מחוץ לבית שלי
כשיצאתי.

435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
ודרך אגב,
אוהב את הנעליים.

436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
היי.

437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
מה זה אני שומע
על כרטיס זהב?

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
ובכן, זה בקושי נראה
חשוב כרגע.

439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
כל מה שאני אומר זה
ברוך הבא למועדון.
תודה לך.

440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
אתה נראה כאילו אתה מוכן
ללדת בכל רגע.

441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
אתה רוצה לשבת?
לעולם לא אצליח
לקום בחזרה.

442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
אתה יודע, אני יכול לשאול את ביילי
להתקשר לבית הכיבוי,

443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
שיביאו
גרני,

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
רק כך לפחות
יכולת לשכב?

445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
היית אותי ב--
"עשה את העבודה מהמיטה."

446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
אני אעשה את זה.
ראיתי את ביילי בחדר ההפסקה.

447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
קדימה, תמרה.
בואו נקנה חטיפים.

448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
אנחנו הולכים להיות כאן
לזמן מה.

449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
ווסלי יודע
עורך הדין.

450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
בֶּאֱמֶת?
קְצָת.

451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
הלכנו לתיכון ביחד.

452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
המשפחות שלנו עוברות דירה
באותם מעגלים.

453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
כלומר - היא עשירה?
מעבר.

454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
כל תובנה למה
היא הייתה עושה את זה?

455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
לא ממש, לא.

456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
כלומר, היא תמיד הייתה
קצת מצמרר.

457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
בהיר מאוד,
אבל אכזרי כלאחר יד.

458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
תמיד כתבתי את זה
לזכות.

459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
ברור,
רוזלינד שכרה אותה

460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
כי היא חשה בת'
יהווה אקוליט טוב.

461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
כמו כיילב.

462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
האם היא שאלה
לעורך דין?

463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
לא.
היא מייצגת את עצמה.

464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
אז בוא נלך לדבר איתה.

465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
מי אתה?
הבלש הארפר.

466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
ואני אמור להיות
בבית במיטה עכשיו,

467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
אז סלח לי
אם אני אוותר על שיחת חולין.

468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
הודאת
להרוג את סגן סוריאל.

469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
למה עשית את זה?

470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
רוזלינד דיברה עליך
כל הזמן.

471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
הצופית.

472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
בכנות, זה גרם לי
קצת מקנא.

473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
תראה,
ברור שאתה צריך עזרה.

474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
ספר לנו
איפה רוזלינד נמצאת.

475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
אנחנו נלחץ בשבילך
לקבל גזר דין

476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
לבית חולים פסיכיאטרי.

477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
אני לא משוגע.

478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
אני מיוחד.

479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
רוזלינד הראתה לי את זה.

480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
מה אתה עושה?

481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
אני אמור
להגיד לך משהו.

482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
אנשים הולכים למות.

483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
אנשים הולכים למות,
ואתה לא יכול להציל אותם.

484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
אני יכול לעזור לך?

485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
כֵּן.

486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
הבת שלך שלחה אותי.

487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
עזור לי!

488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
תראה את זה.
אין מצב.

489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
מַה?
רוזלינד דייר
פשוט נמלט.

490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
אני שמח שאנחנו לא
בלוס אנג'לס הלילה.

491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
האפרוח הזה עושה לי סיוטים.

492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
כן, אבל זה יהיה
הלילה המושלם להשתולל,

493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
כי השוטרים יהיו לגמרי
מוסחת מחפשת אותה.

494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
כמה זמן עד שננחת?

495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 דקות.

496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
הרבה זמן.
בשביל מה?

497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
מועדון בגובה מייל, מותק.

498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
אף פעם לא חשבתי
היית שואל.

499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
איך זה יכול לקרות?
אני לא יודע.

500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
אבל כל סוכנות אכיפת חוק
בדרום קליפורניה

501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
על זה, בסדר?

502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
היא לא תצא הרבה זמן.

503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
ד-עשה--
אה, הייתה לה עזרה?

504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
עוד חניך.
כמו כיילב?

505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
אני מתכוון--
תפסיק, בסדר?

506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
לְהַפְסִיק.

507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
אנחנו לא יכולים לדאוג
על זה כרגע.

508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
אם הראש שלך לא 100%
במשחק,

509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
זה יגרום לך להרוג.

510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
אתה צודק. אני-אני יודע.
אני פשוט-- זה-- אני בסדר.

511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
אני-אני יכול לעשות את זה. לא.

512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
לא, אתה לא.

513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
אני מושך את התקע
ברגע שאנחנו נוחתים.

514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
אה...

515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
לא.

516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
תראה, ההימור
גבוהים מדי.

517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
זו ההזדמנות האחת שלנו
במדריס.

518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
החדשות זרקו אותי לשנייה,
אבל אני...

519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
אני בסדר.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
אני יכול לעשות את זה.

521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
יו, סיים.
אנחנו נוחתים.

522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
בְּסֵדֶר.

523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
לוסי, אם תשנה את דעתך,
אתה רק אומר את המילה.

524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
אני אעשה זאת.
בְּסֵדֶר?

525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
ממ-הממ.
בוא נלך.

526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
לַחֲכוֹת.
מַה?

527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
אנחנו אמורים להיות
מתחברים כאן.

528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
מַה?

529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
בְּסֵדֶר.
אממ... זה טוב.

530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
כֵּן.
בוא נעשה את זה.

531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ מזל שתהיי גברת הלילה

532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ מזל שתהיי גברת הלילה

533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ מזל שתהיי גברת הלילה

534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ מזל, אם היית אי פעם
גברת מלכתחילה ♪

535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ מזל שתהיי גברת הלילה

536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ מזל שתהיי גברת הלילה

537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
מפתחות לחדר.

538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
וויסקו ואני פעילים
משני הצדדים שלך.

539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
סוויי מעבר למסדרון.

540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
יש לנו קצת זמן,
אז תנוח.

541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
מי ישן בווגאס?
אנחנו מכים את המועדונים.

542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
לא. אתה נשאר קרוב,
ואתה נשאר חד.

543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
ג'ייק!
אנחנו בתנועה
באור ראשון.

544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
ג'ייק!

545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
היי, ילדה.

546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
הו,
אל "היי, ילדה" אותי.

547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
אפילו לא היית
יסתכל עליי?

548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
לא אמרתי לך
בפעם הבאה שראיתי אותך

549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
הייתי מאיר את השיער השומני הזה
שלך עולה באש?

550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
ירדת הרבה במשקל, הא?

551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
אה, היי. שלום?
חזור.

552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
אתה בטח הסקנק החדש.

553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
למי אתה מתקשר
סקאנק?
אה!

554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
כדאי שתקבל
לעזאזל מכאן.

555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
אם אראה אותך שוב,
אני הולך לקרוע

556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
התספורת המטומטמת הזו
לצאת מהראש שלך.

557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
הממ?

558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
זה מספיק.

559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
מַה? אתה רוצה אותי
לתת לה ללכת?

560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
אָנָא.

561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
פסיכו.

562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
היא חמודה.

563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
שניכם צריכים לשמור
פרופיל נמוך.

564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
זה בשבילך להיעצר

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
על כמה B.S.
עם אקס.

566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
יו, אנחנו נמשיך
ההתנהגות הטובה ביותר שלנו.

567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
הכבוד של צופית.
ממ, תדפוק את זה.

568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
אנחנו הולכים להכות
הקזינו

569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
ולראות אם נוכל להתמזל מזלנו
שלוש פעמים ביום אחד.

570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
הממ?

571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ חלום בגדול
ולעולם אל תשתנה ♪

572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ מתגמשת על השונאים שלי, הולכים
מקומות, שינוי אזורי זמן ♪

573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ אתה יכול לשנוא, אני אתן לך
שונא וקבל את הברק שלי ♪

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
אכפת לך שנשב?

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
זו מדינה חופשית.

576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ פגע במועדון ואני מתגמש,
אתה מתגמש, אני מתגמש, אתה מתגמש ♪

577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ פגע בגרם ואני מתגמש,
אתה מתגמש, אני מתגמש ♪

578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
לאונרד מדריס של המטרה.

579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
מדריס יודע איפה הכל
במבצע של רומן קרופקה

580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
קבור--
וכולם.

581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
איפה הוא? יהיה לי
וגאס P.D. להרים אותו.

582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
הם לא סיפרו לנו.

583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
אנחנו עושים את הצעד שלנו דבר ראשון
בבוקר.

584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
לא נדע כלום
עד שאנחנו בדרך.

585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
מה קרה
עם רוזלינד?

586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
היא שכרה
עורך דין פסיכופט

587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
שעזר לה להרוג סגן
ולברוח.

588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
ידעתי את זה.

589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
עוד כיילב.

590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
אתה צריך להגן על תמרה.
כבר על זה.

591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
היא בתחנה,

592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
ויש לנו פרטי הגנה
על כל מי שאנחנו חושבים

593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
רוזלינד אולי אפילו חושבת
על ללכת אחרי.

594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
אתה בטוח
אתה מוכן לזה?

595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
אם אתה צריך למשוך
הכבל הקרוע, אני מבין.

596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
היא איתנה.

597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
בְּסֵדֶר.
אני אצור קשר עם וגאס P.D.,

598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
ועם כל מזל, הם יקבלו
מיקום במדריס הלילה

599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
כדי שנוכל לחטוף את הצוות שלך
לפני שהכדורים מתחילים לעוף.

600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
מה יקרה אם לא נעשה זאת
לתפוס אותו בזמן?

601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
אנחנו צריכים להיות יצירתיים.

602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
זכור,
העדיפות שלנו היא הצלת חיים,

603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
גם אם זה אומר
אנחנו מאבדים את מדריס.

604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
בוא נלך.

605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
זהו בשבילי.

606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
זכית בכל זה
רק עכשיו?

607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
כֵּן.

608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
אתה יכול לעזור לי?
אם תיתן לי לשמור כמה.

609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
אה...

610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
יש לי משהו.

611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
מצאתי מאמר
בת' פרסמה

612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
בבית הספר שלה
סקירת חוק.

613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
והיא טוענת כי עבריינות
הוא מבנה שמשתנה

614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
מבוסס על הרווח
ערכים חברתיים של התרבות.

615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
נשמע יומרני.

616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
אני לא לגמרי חולק.

617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
ממ. לקראת הסוף,
היא מגנה על קניבליזם.

618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
אוי. בְּסֵדֶר.
ובכן, היא איבדה אותי שם.

619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
גמיש מבחינה מוסרית.
רק הטיפוס של רוזלינד.

620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
אני מבין את מה שרוזלינד ראתה בבית'
ומה שהיא צריכה ממנה,

621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
אבל מה עושה בת'
לצאת מזה?

622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
אַהֲבָה?

623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
היא מאוהבת
עם רוזלינד?

624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
אוּלַי.
אני חושב שאתה תרצה
לראות את זה.

625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
הם קרצו באבטחה
צילומים מבית המשפט.

626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
ב.מ.וו זו חנתה
ליד היציאה הדרומית.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
זה רשום
לניקול וסטון.

628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
אמא של בת'?

629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
בסדר, אז היא לווה
המכונית להיום?

630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
לא. המכונית של בת' עדיין חונה
בבית המשפט.

631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
אז היא השאירה את זה שם
עבור רוזלינד.

632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
כנראה היה
בגדים להחלפה

633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
וטלפון מבער
מוכן ללכת.

634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
אנחנו לא חושבים
האמא מעורבת בזה, נכון?

635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
לא, לא.
בת' שונאת את ההורים שלה.

636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
זה יותר סביר
היא השתמשה במכונית שלהם כדי לפגוע בהם.

637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
כל מי שהכרתי אי פעם
ששנאו את ההורים שלהם

638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
גם היו מפוחדים
מהם.

639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
<i>זה</i> זה מה שהיא מקבלת
לצאת מהקשר הזה.

640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
רוזלינד הולכת להרוג אותה
הורים בשבילה.

641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
לך, לך, לך!

642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
אבטח את ההיקף.

643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
גופות!

644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
היא ניקתה את הכספת.

645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
אֲדוֹנִי.

646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
<i>שלום, ג'ון.</i>

647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
<i>הו, זה באמת היה נחמד
לראות אותך שמח הבוקר.</i>

648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
<i>וחשבתי שאולי תרצה
לראות גם אותי מאושר.</i>

649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
<i>אה.</i>

650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
<i>באמת
כמו רכיבה על אופניים.</i>

651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
<i>הרשויות מעודדות זהירות
ורגוע הלילה</i>

652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
<i>כשהעיר מתהפכת מהחדשות
שרוזלינד דייר ברחה.</i>

653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
הם לא יודעים כלום
אנחנו לא.

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
כֵּן.

655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
אוף,
הראש שלי הורג אותי.

656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
אתה ממש טוב בזה,
אתה יודע?

657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
השלם
דבר סמוי.

658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
תודה לך.

659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
אה, אכפת לך אם אקח
המקלחת הראשונה?

660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
לא, זה בסדר.

661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
היי, אתה רעב?

662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
כֵּן. הייתי מקבל כמה
צ'יפס אם אתה מזמין.

663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
כֵּן. או-בסדר.

664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
אממ... צ'יפס.

665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
<i>הכל אפילו כאן
בדקה ה-89 המאוחרת.</i>

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
<i>2-2.</i>

667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
לחץ המים
הוא אפי.

668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
ואני לגמרי לוקח
אחת מהגלימות האלה.

669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
לַחֲכוֹת.
זה לא גניבה, נכון?

670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
לא, לא. הם פשוט יעשו
להטעין אותו לחאג'ק.

671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
אז אנחנו צריכים לקחת שניים.

672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
מַה?

673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
האם אתה רוצה
לדבר על זה?

674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
על מה?

675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
חדר האמבטיה של המטוס.
הדירה שלך.

676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
תראה, אני-אני לא יודע.

677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
תקראו לי משוגע, אבל זה פשוט
לא מרגיש כמו להעמיד פנים.

678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
אה...

679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
זה מעשה אינטימי.

680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
כלומר,
היינו צריכים להיות מתים מבפנים

681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
כדי שזה לא יפעיל
משהו, נכון?

682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
זה-- זו ביולוגיה בסיסית.

683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
בסדר, אז...

684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
אז אתה אומר
זה לא עניין גדול?

685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
לא אומר כלום?

686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
יָמִינָה? אני...

687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
יו.
<i>זה אני.
אתה יכול לדבר?</i>

688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
כן. אני פשוט לבד עם לוסי
בחדר המלון.

689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
<i>אה-הו.</i>
מה יש לך?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
<i>לאס וגאס P.D. קיבל מיקום
על מדריס.</i>

691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
<i>אנחנו מתגייסים עם LVPD--
אלא אם כן אתה חושב שאתה צריך אותנו.</i>

692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
לא. אנחנו צריכים להיות טובים
עד הבוקר.
<i>כשנקבל את מדריס,</i>

693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
<i>אנחנו חוזרים
לתפוס את הצוות של Hajek.</i>

694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
בסדר.
אנחנו נהיה מוכנים. בהצלחה.

695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
<i>אל תעשה כלום
לא הייתי עושה.</i>

696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
הם מקבלים שורה
על מדריס?
כֵּן.

697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
טוֹב. בְּסֵדֶר. אה,
אני הולך לייבש את השיער שלי.

698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
אחרת, זה יהיה מטורף
בבוקר.

699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
היי, ג'ייק.

700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
היי, ג'ייק.
אני יודע שאתה שם.

701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
היי, חבר.
הבחורה הזאת אומרת שאתה לא ג'ייק.

702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
לך תביא אותה.

703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
אל תהרוג אותה עדיין.

704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
לא, קיבלת את זה
הכל לא בסדר.

705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
צ'יק לא ראה אותי
לנצח.

706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
ירדתי במשקל.
אָז מָה?

707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
היא אמרה שהתחברתם
לפני שלושה שבועות,

708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
היה לך אומץ.

709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
אתה בסדר?
אני אחיה.

710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
ידיים מאחורי הגב!
תעשה את זה עכשיו!

711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
ידיים מאחורי הגב.

712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
אוי, אלוהים. תזכיר לי
לא להוציא בחור

713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
בזמן שאני לובש
חלוק.

714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
הראיתי לו
כל העולם רק עכשיו.

715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
רוזלינד רק יצאה
למשך 12 שעות

716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
ושלושה אנשים
מתים.

717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
זו לא אשמתך.

718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
ובכן, אני הייתי האחד
שדחף

719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
לנסות אותה
על הפשעים של כיילב.

720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
היא כבר התכוונה לבזבז
את שארית חייה בכלא.

721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
לא. Y-רצית לתת
סגירת הקורבנות של כיילב.

722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
כֵּן. אבל גם אני רציתי
התהילה של ניסיון המקרה הזה.

723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
עכשיו אני צריך לחיות
עם זה.

724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
אה. לך הביתה.

725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
תישן קצת.

726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
יש ליווי משטרתי
מחכה לך למטה.

727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
מה אתה הולך לעשות?

728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
אני הולך לסיים
הבקבוק הזה.

729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
לילה טוב. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. כֵּן.

730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
נתראה.
נתראה מחר.

731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
היי, כריס.

732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
כֵּן?

733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
כשאתה רואה את לוסי הלילה...

734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
תגיד לה שאני מצטער.

735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
כֵּן. אני אעשה זאת.

736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
היי, זה אני.

737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
אני-אני יודע שאתה לא
בודק את ההודעות שלך.

738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
כנראה אפילו אין לך
הטלפון שלך איתך.

739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
אבל, אה, רציתי להתקשר
ותגיד שאני חושב עליך,

740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
ואני לא יכול לחכות
עד שאתה בבית.

741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
בבקשה, פשוט, אה, התקשר אליי
בשנייה שאתה שומע את זה.

742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
היי.

743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
תתעורר,
יפיפייה נרדמת.

744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
תפסנו אותה?
לא.

745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
אבל אני כאן
לקחת אותך הביתה בלי קשר.

746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
ממ. ממ-הממ.

747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
לא התחלה מצוינת
לחופשת לידה.

748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
ובכן, קח את זה בקלות
זה לא הצד החזק שלך.

749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
לא,
אבל יש לי מתנות אחרות.

750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
כל כך הרבה מתנות אחרות.

751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
הנה השיעור הראשון שלך
בטיפול עצמי--

752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
אתה מוכן?
שלב ראשון-- עזוב את התחנה.

753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
ממ.

754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
האם שלב שני אוכלים גלידה
לארוחת בוקר?

755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
איך ניחשת?

756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
ביי, חבר'ה.

757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
הסוכן גרזה התקשר זה עתה.

758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
פורשה רשומה
למשפחת וסטון

759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
חצה את הגבול
לפני שלוש שעות.

760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
אז רוזלינד איננה?

761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
זה בטוח לכולנו
ללכת הביתה?
נכון.

762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
מָתוֹק.

763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
לוסי בדיוק שלחה הודעה.

764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
היא חוזרת אחורה
לדירה.

765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
ובכן, זה היה אמיתי.

766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
לא הייתי רוצה להסתתר מא
רוצח מטורף עם מישהו אחר.

767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
בוא נלך למצוא את אשתי.
אנחנו ניתן לך טרמפ הביתה.

768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
אז כמה זמן אתה חושב
רוזלינד תשכב נמוך?

769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
אם היא חכמה, לנצח.

770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
היא מרימה את ראשה למעלה
אפילו לשנייה,

771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
הפדרלים ימצאו אותה.

772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
היא לא תפסיק להרוג.
היא לא יכולה.

773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
כל עוד
כשהיא שותקת,

774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
לוקח אנשים
שלא תפספסו,

775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
היא יכלה לעוף מתחת לרדאר
במשך זמן רב מאוד.

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
היא לא כזו צנועה.

777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
להיתפס היה הכי טוב
דבר שאי פעם קרה לה.

778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
היא רוצה שנדע
בדיוק למה שהיא מסוגלת.

779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
בנימה המפחידה הזו
בוא נלך הביתה.

780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
בְּסֵדֶר.

781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
עבודה טובה היום.
לא מספיק טוב.

782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
היי, כמה ימים
הם כאלה.

783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
אני בטוח שזה הכי רחוק
דבר מהמוח שלך,

784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
אבל האם החלטת

785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
מה אתה הולך לעשות
עם כרטיס הזהב שלך?

786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
כן, יש לי.

787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
ווף ווף?
מצחיק מאוד, אבל לא.

788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
בַּלָשׁ?

789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
גם לא.

790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
קצין הדרכה.

791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
ידעתי את זה,
ואני מעריץ את זה.

792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
כמובן, כל השאר כן
יעשה לך צער אינסופי--

793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
כמובן.

794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
אבל אני יודע שאתה עושה את זה
להחזיר.

795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
וזה אצילי
לעזאזל.

796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
אם אני רוצה להיות חלק
של השינוי,

797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
אני צריך לשים את הכסף שלי
איפה הפה שלי.

798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
אתה יודע כמה
טכנולוגיות משפטיות יכולות לעשות?

800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
כֵּן. אני--

801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
אני אזמן את ה-T.O שלך בחינה
בהקדם האפשרי.

802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
טוב, אולי תן לי
כמה ימים ללמוד.

803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
הייתי
קצת עסוק.

804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
יעשה. יָמִינָה.

805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
אני לא יכול לחכות לצאת
של הבגדים האלה.

806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
כֵּן. אני לא אתגעגע
התסרוקת הזו.

807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
אני די אוהב את שלך.

808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
תודה לך
על שהוביל אותי למעלה.

809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
אני מניח שזהו.

811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
מחר, אנחנו חוזרים
להיות אנחנו.

812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
יָמִינָה.

813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
והכל
זה קרה סמוי

814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
אנחנו פשוט
להשאיר מאחור.

815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
יָמִינָה.

816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
כֵּן. מה קורה סמוי
נשאר סמוי.

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
אתה יודע, במובן מסוים,

818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
מכיוון שלא תחקירנו,
אנחנו עדיין סמויים.

819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ אני נשבע שאמרתי את שמך

820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
אני מניח שאתה צודק.

821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
ממ-הממ.

822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ בשלב זה,
אף אחד לא מאמין שאתה אמיתי ♪

823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
אתה רוצה להיכנס?

824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ אני נשבע שאמרתי את שמך
30 פעמים הלילה ♪

825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
אני-אני-- לא כדאי לי.

826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ בשלב זה,
אף אחד לא מאמין שאתה אמיתי ♪

827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ אני נשבע שאמרתי את שמך

828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ פשוט תגרום לזה להישמע טוב

829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ לגרום לזה להישמע טוב

830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ לגרום לזה להישמע טוב
אני יכול להכין לך משקה?

831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ לגרום לזה להישמע טוב

832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
אני טוב.

833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ לגרום לזה להישמע טוב

834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ תעשה את זה כ--

835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
אה. כריס.

836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
לא ידעתי
שהיית הולך להיות כאן.

837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
טים ואני היינו...
לא.

838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
רגע.
עדיין יש לו דופק.

839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
כן, זהו
סמל טים ברדפורד.

840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
אני צריך אמבולנס ב-2733
Elmhurst Drive, דירה 610.

841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
טים.

842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
שנייה אחת.

843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
שלום?

844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
<i>שלום?</i>

845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
שלום, ג'ון.

846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
רוזלינד?

847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
אני חייב להיות מהיר.
אנחנו מתדלקים.

848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
אבל רק רציתי לוודא
מישהו בדק את לוסי.

849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
מה עשית?

850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- <i>כתוביות מאת VITA</i>--


